Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, ♫
♫ aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran ♫
♫ seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 11]
Maaf, rumah kuberantakan.
Aku akan mengundangmu lain kali ketika semuanya sudah dibersihkan.
Kau tahu tentang ini, bukan?
Apa?
Dia membeli rumah di seberang rumahmu tanpa alasan.
Dia mungkin punya terlalu banyak uang untuk dibelanjakan. Itu urusannya.
Aku khawatir.
Aku merasakan energi semakin lemah.
Kau lihat apa?
Apakah butuh waktu lama untuk bergerak?
Dia pasti melakukannya untuk mendekatimu.
Tapi untuk apa? Apa tujuannya?
Dia orang yang membeli dua rumah.
Tapi Suxi...
Ada alasan lain bagiku untuk pindah dari tempatmu.
Suxi, meskipun aku tak tahu apa yang kurang dibandingkan dengan Lin Haoshu...
Itu benar.
Itu sebabnya aku tak pernah bisa menyukaimu. Aku bosan hanya melihatmu.
Chiyu juga.
Tidak mudah bagiku untuk memulai dari awal...
... sejak meninggalkan perusahaan.
Itu sebabnya aku harus membuktikannya.
Aku bisa membuatnya sendiri.
Aku tahu, bagi orang luar,
aku tidak punya uang atau latar belakang.
Dan aku juga membutuhkan Da Shu untuk menghasilkan ide bagiku.
Hampir tak mungkin bagiku untuk membuatnya.
Tapi aku harap kau bisa percaya padaku.
Percaya pada pilihanku.
Aku juga percaya pada diriku sendiri.
Aku akan membangun perusahaan yang baik. Setidaknya biarkan aku mencobanya.
Baiklah.
Aku akan mendukung keputusan apa pun yang kau buat.
Terima kasih.
Berhenti melayang-layang di depan wajahku. Bantu aku memindahkan barang-barangku.
Setelah memindahkan barang-barangku, menjauh dari wajahku, kau dengar?
Kau masih belum tahu bagaimana cara membantunya?
Tentu saja tahu.
Aku akan gunakan seluruh kekuatanku untuk membantunya.
Aku akan melakukan apapun yang dia minta.
Dia hanya membutuhkan naskah yang bagus darimu.
Naskah?
Sebelum aku pergi, bisakah aku bicara?
Bicara apa?
Sekarang kau pindah kembali ke rumah dan Chiyu juga membantumu,
apa kau akan berhenti berbicara denganku?
Kau harus pergi, lalu lintas akan segera padat.
Jaga dirimu.
Berhati-hatilah.
Kurasa kau benar.
Aku satu-satunya orang yang bisa membantunya. Juga, hanya aku yang bisa menulis naskah.
Tapi menulis naskah tidak muncul begitu saja seperti ayam bertelur.
Sinyal itu dekat rumah sakit ketika pesan dikirim.
Dikirim sekitar pukul 10 malam ketika kau bertemu Chi Yu.
CEO Tang, aku sudah menghubungi perusahaan Jepang.
Mereka tertarik berbicara. Direktur Ren juga...
Kau tidak tahu cara mengetuk sebelum masuk?
Perusahaan Jepang kebetulan memiliki sumber daya. Aku ingin mencari beberapa IP yang berharga.
Aku punya rencana hari ini. Mari kita bicara di hari yang lain.
Kau terlihat seperti ada sesuatu yang mengganggumu.
Pasti karena Wen Suxi.
Kudengar dia mengontrak Chiyu.
Aku harus pergi. Aku pergi sekarang.
Kesederhanaan. Kesederhanaan.
Kesederhanaan.
Hati-hati.
Orang ini sering muncul di dekatmu.
Tapi dia bukan pacarmu.
Kau kesepian, tergoda
dan kau tertarik pada pria muda,
jadi kau mulai berpikir tentang dia.
Mustahil, mustahil. Ini pasti karena aku lelah akhir-akhir ini.
Begitu.
Ya Tuhan, tolong jangan biarkan aku punya mimpi aneh seperti itu.
[Wechat]
Selamat beristirahat. Selamat malam.
Apa kau tertarik padaku?
Dunia ini memiliki aturannya sendiri.
Aku mohon kau untuk tidak terlibat urusan orang lain.
Kau perlu mengetahui banyak hal, tapi pura-pura tidak tahu.
Jika kau mengubah satu hal, semuanya akan terpengaruh. Akan mengacaukan energi.
Orang yang akan menderita tetap Nona Wen.
Apa yang kulakukan?
Aku takut bertemu dengan siapa?
Suxi.
Kau mau pergi? Aku bisa mengantarmu.
Tak perlu. Aku ada pertemuan dengan para investor. Jangan mengacaukannya.
Jika kau butuh investor, aku bisa... / Tak perlu.
Aku bisa mengatasinya.
Kakimu... apa tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kau harus berhati hati. kau masih belum pulih.
Jangan minum alkohol saat makan malam dan jangan makan makanan laut.
Ya. Aku tahu.
Aku akan berhati-hati. Aku pergi.
Kau sungguh tak ingin kuantar?
Yakin?
Pergi sana!
Aku setuju bahwa kita harus menggunakan IP yang baik untuk proyek baru Shu Meng.
Apapun yang kita lakukan,
kita harus pergi ke Jepang...
... untuk memeriksa dengan perusahaan di sana dan melihat apa pendapat mereka...
... dan bagaimana mereka ingin bekerja sama.
Untuk perjalanan ke Jepang ini mengapa CEO Tang tidak ikut denganku?
Apa itu perlu?
Aku sebenarnya memikirkan hal yang sama.
Jika kita tak bisa mendapatkan kontrak saat ini di perjalanan ini,
kita mungkin tidak bisa mengejar rencana tahun depan.
Karena perusahaan sangat memperhatikan proyek ini...
... dan akhir-akhir ini tak banyak hal yang perlu kau monitor, bukan?
Baiklah, aku akan pergi.
Xiao Qian, gambarmu cukup bagus.
Guru Xiao Lin, kakak Xiao Mi tak akan datang lagi?
Teruslah menggambar.
Halo, Wang Xiaomi.
Hari Sabtu kemarin. Kenapa kau tidak darang ke kelas?
Kau akan datang hari ini?
Kalau begitu, bukankah uang sekolah yang dibayar orang tuamu menjadi sia-sia?
Bisakah kau mengambil tanggung jawab siswa dengan lebih serius?
Halo?
Beraninya kau menutup teleponku?
Pergi menemuinya... jangan pergi...
Jika kepala, aku akan pergi menemuinya.
Jika ekor, aku takkan pergi menemuinya.
Terakhir kali. Jika masih belum kepala, aku takkan pergi.
Guru!
Kau bilang akan mengajakku keluar untuk makan, tapi itu masih belum terjadi.
Kau seorang guru. Apa kau tak merasa bersalah?
Hanya untuk ini?
Hanya untuk ini.
Ada apa denganmu?
Aku hanya menyatakan perasaanku. Kau bahkan tak bisa menghadapiku sekarang?
Wang Xiaomi.
Lin Haoshu, aku menyukaimu.
Tidak apa-apa jika kau berpikir aku masih anak-anak...
... atau berpikir aku hanya alami masa pubertas.
Aku tahu aku menyukaimu, jadi aku harus mengatakannya.
Menyukaimu adalah urusanku. Ini tak ada kaitannya denganmu.
Jadi kau tak memenuhi syarat untuk melarangku menyukaimu.
Tapi kau bisa berpura-pura tidak tahu.
Setidaknya aku masih bisa menemuimu.
Apakah ini tidak ada akhirnya?
Baiklah. Mari kita tidak membicarakannya.
Lihat dirimu. Lingkaran hitammu sangat gelap.
Apakah kau tidak tidur nyenyak semalam?
Aku mengatur materi untuk komik.
Aku perlu melihat bagaimana aku akan mengubahnya menjadi naskah.
Kau sedang menulis naskah?
Ini bukan untukku. Suxi perlu menggunakan komikku.
Aku bisa menggambar,
tetapi menulis naskah, aku mungkin perlu belajar dari awal.
Yang mana?
"Next Stop Unknown" (Pemberhentian Berikutnya Yang Tidak Diketahui)?
Sungguh?
Itu mengagumkan! Kapan tayang di biokop?
Duduk. Untuk apa gembira?
Masih terlalu dini. Aku bahkan belum menulis naskahnya.
Lin Haoshu, aku tahu kau bisa melakukannya.
Ketika tayang di bioskop, aku akan meminta semua teman sekelasku untuk menontonnya.
Tidak, aku akan meminta seluruh sekolah untuk datang.
Terima kasih. / Terima kasih.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Ayo makan dan pulang setelah ini.
Terus makan dan dengarkan.
Aku sebenarnya ingin memberitahumu beberapa saat yang lalu.
Jika kau benar-benar ingin pergi ke sekolah seni...
... untuk seni rupa, kau perlu menemukan guru seni yang spesialisasi dalam bidang itu.
Bukannya aku tidak ingin mengajarimu. Kau telah menjadi super senior selama setahun.
Kau tak boleh terus malas seperti ini.
Aku tak peduli. Aku hanya ingin belajar cara menggambar darimu.
Apakah belajar cara menggambar tujuanmu sekarang?
Terus?
Aku telah membayar uang sekolah. Kau tak boleh menolak mengajariku.
Oh sial.
Ada apalagi?
Jika kau menulis naskah, kau masih akan mengajar?
Di mana aku bisa menemuimu?
Lupakan. Di hari istimewa seperti ini,
mari berfoto selfie.
Lihat ke kamera.
Lihat itu.
Senyum.
Halo?
Suxi, perusahaanku mengirimku ke Jepang untuk perjalanan bisnis. Apakah semua baik-baik saja?
Aku telah membuat janji dengan Zhouda untuk berbicara tentang investasi.
Zhouda?
Dia ingin bekerja sama denganku beberapa waktu lalu.
Kali ini, dia mungkin tidak akan menolakku.
Baiklah. Semoga beruntung.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku, ya?
Baiklah. Sampai jumpa.
Suxi menelpon?
Dia baru saja meninggalkan rumah sakit dan dia bekerja sangat keras.
Direktur Wen, silakan duduk.
Bagaimana semuanya akhir-akhir ini?
Kau menyelesaikan kasusnya dan memulai perusahaan baru.
Butuh uang, bukan?
Bos Besar, aku punya...
Berhenti. Jangan panggil aku Bos Besar, panggil aku Zhouda.
Mana bisa aku memanggilmu begitu, bukankah itu akan mengurangi posisimu?
Kau terlihat seperti seusia ayahku.
Panggil aku kakak Dada.
Dengar, kau sibuk.
Klub rekreasi ini telah dibuka selama 2 tahun...
... dan aku mengundangmu untuk datang, tapi kau tidak mau.
Kau akhirnya ada di sini hari ini.
Bukan seperti itu.
Aku punya cerita yang sangat bagus.
Aku ingin tahu apa kau tertarik bekerja sama denganku.
Jangan hanya membicarakan pekerjaan saat kita bertemu.
Apa kau tidak kesal padaku ketika pertama kali berbicara tentang berkolaborasi?
Ke sini.
Ini pakaian yang aku beli untuk anak tiriku.
Lalu?
Aku ingin kau mencobanya untukku. Jika tidak cocok, aku akan meminta mereka untuk menukarnya.
Mana bisa? Ukuran tubuhku pasti tidak sama dengan tubuhnya.
Menurutku kalian seukuran.
Ini pakaiannya. Beri tahu aku bila sudah ganti baju.
Aku akan menulis cek di sana. Aku akan memberikannya padamu nanti.
Industri kita sulit. Kau adalah perempuan.
Seorang gadis membutuhkan lebih banyak uang.
Dasar cabul!
Telepon istriku dan katakan padanya bahwa aku takkan pulang malam ini.
Baik.
Bos, Wen Suxi menghilang.
Apa? Biar kuperiksa.
Suara apa itu?
Mari kita periksa di sana.
Jangan takut.
Aku akan selalu bersamamu dan takkan membiarkanmu dianiaya...
... atau terluka.
Kau bilang pasti akan melindungiku, dan kau melakukannya.
Kali ini, giliranku untuk melindungimu.
Kau tidak harus mengingat atau melupakan.
Anggap saja sebagai mimpi.
Ketika seseorang baik, semuanya berjalan dengan baik.
Ketika seseorang jahat, semuanya rusak.
Jika aku jadi kau, aku takkan melanjutkannya.
Dasar psikopat.
Banyak orang berpikir bahwa mereka bisa mendominasi segalanya ketia punya kekuatan, itu tidak benar.
Apa apaan?
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Orang kuno mengatakan bahwa dunia ini disebut "alam"...
... dan sejarah masa lalu disebut "semesta".
Alam semesta adalah ruang dan waktu tanpa batas.
Mungkin satu kesalahan yang kau lakukan...
... akan membawamu ke nasib yang berbeda.
Aku sarankan kau untuk berhenti.
Boleh pinjam ponselmu?
Sebelum orang dilahirkan, mereka tidak tahu apa-apa.
Setelah lahir, mereka menyadari ada kekuatan yang lebih tinggi.
Orang baik berhati-hati dengan perilaku mereka. Orang jahat mati dengan mudah.
Siapa... siapa kau?
Jika kau melakukan sesuatu yang tidak pantas lagi,
kau akan seperti ponsel ini.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku hanya lelah.
Biarkan aku membawamu ke suatu tempat.
♫ Seperti mimpi di awan ♫
Kau ingat tempat ini? / ♫ hidup telah dicuri ♫
Setengah terjaga
♫ setengah samar-samar ♫
Di mana ini? / ♫ aku ingin ♫
Apa aku pernah ke sini? / ♫ Mabuk di pelukanmu. ♫
Itu tidak penting. Yang penting sekarang. /♫ Perlahan ♫
Aku di sisimu. / ♫ jalani hidup ini. ♫
Mimpi lagi.
Apa yang terjadi padaku?
Aku bertemu Zhouda atau tidak?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ponsel.
Halo? Cai Shumeng?
Berhenti menelponku. Aku tak bisa melawanya.
Apa yang terjadi? / Jangan membahasnya. Itu terlalu aneh.
Aku tidak memberinya uang. Itu saja.
Ada apa?
Tidak ada. Masalah keluarga.
Kau sudah pulang.
Di mana kau hari ini?
Aku di rumah.
Di rumah? Siapa yang bisa membuktikannya?
Dashu juga sudah berangkat kerja. Aku sendirian.
Mengapa aku harus membuktikan diri? Bagaimana pertemuannya? Lancar?
Apa hubungannya itu denganmu?
Yang paling penting adalah melakukan pekerjaanmu. Kau menonton film yang kusuruh tonton?
Ini untukmu. Dalam film dikatakan bahwa...
... orang merasa senang setelah makan cokelat.
Jangan berpikir aku akan baik padamu setelah memberiku cokelat.
Apa? Kau kesal?
Enggak. Ini tak ada hubungannya denganmu.
Jangan lupa memakannya, atau akan meleleh.
Terima kasih. Aku akan pulang kalau begitu.
[Tuan Tang]
Halo, Tuan Tang.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku lelah dan tertidur.
Apakah hari ini berjalan dengan baik?
Iya.
Aku baru saja berangkat.
Jaga dirimu baik-baik saja.
Tidak mudah bagiku untuk memulai dari awal.
Itu sebabnya aku benar-benar perlu membuktikannya
Aku bisa membuatnya sendiri.
Aku ingin memulai dari awal.
Aku akan memulai perusahaan dan membuat film yang aku suka.
Kenapa aku di sini?
Kau tertidur.
Apakah ini mimpi yang lainnya?
Bukankah itu kau?
Aku sangat pandai bermimpi sehingga aku bisa melihat cerita dalam sebuah cerita.
Kau ingin berada di dalamnya?
Berada di mana?
Sangat realistis.
Akan lebih bagus jika film bisa se-realistis ini.
Ayo sini.
Mereka tak bisa melihat kita?
Mereka karakter dalam cerita. Kita adalah penonton, sehingga mereka tak bisa melihat kita.
Bukankah kau bilang kau ada di dalamnya? Kau di mana?
Itu benar-benar kau.
Keluarlah. Aku tahu kau ada di sini.
Kudengar kau akan pergi. Apakah kau akan kembali?
Kaisar Zhao akan bertarung melawan Chu dan Han. Apakah kau benar-benar pergi bersamanya?
Itu perintah kaisar. Aku harus taat.
♫ Halus dan lembut seperti angin, nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
Kami akan memenangkan perang ini. Kuharap kau masih di sini ketika aku kembali.
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Terpisah selama seribu tahun, reuni semacam itu tidak bersalah dalam waktu ♫
Bunga kapas terbang bersama angin. Seharusnya mengunjungi banyak tempat.
Ketika aku kembali, aku akan pergi ke mana pun kau pergi.
♫ Naik turun seperti angin dan hujan, aku hanya ingin memberimu sinar matahari ♫
♫ Jalan di depan tidak terbatas, ingatan jatuh ke dalam luka... ♫
♫ ...sedikit demi sedikit ♫ / Apa yang dia lakukan? Kejar dia.
♫ Selama kamu mau, aku akan membawamu ke mana saja. ♫
Ini sangat romantis. / ♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku telah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Karena aku mencintaimu, jadi aku tak bisa memaafkan ♫
/ Hanya begitu saja?
Lalu bagaimana?
Mereka sudah menghabiskan begitu banyak uang untuk membangun set yang bagus. Kenapa tidak?
Biarkan saja dia mengejarnya, memeluknya dan menciumnya?
♫ Satu-satunya cinta yang tak bisa disembunyikan, satu-satunya cinta yang tak bisa kulupakan ♫
Apa yang kau lakukan?
Ini mimpiku.
Kenapa kau selalu menggodaku?
Bagaimanapun, ini hanya mimpi. Mengapa hanya kau yang dapat untung?
Mengapa dia menatapku seperti ini? Apakah dia merasakan sesuatu?
Bagaimana?
Anak muda.
Apakah kau ingin melanjutkan?
Ini tidak seperti terakhir kali. Nona Wen akan dalam bahaya.
Kak Xi, apa yang kau lakukan?
Bagaimana kau bisa masuk?
Kak Xi, kau memberiku kunci cadangan.
Bukankah ini mimpiku?
Suxi.
Aku akan menghilang. Mereka tak bisa melihatku.
Ada apa dengannya?
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa matahari tak bisa menembus awan. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫